芥舟只合在坳堂，纸帐心期老孟光。
不道山人今忽去，晓猿啼处月茫茫。
和参寥
全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
芥子般的小舟只该停在堂屋的低洼处；
在纸帐中，我心期望与孟光那样的伴侣白头到老。
没想到山中的隐士如今忽然离去，
在晓猿啼叫的地方，月色一片苍茫。
英文翻译
A mustard-seed boat belongs in a hall's hollow;
In a paper tent, my heart longs to grow old with Meng Guang.
Little did I know the mountain hermit would suddenly depart,
Where dawn apes cry beneath a vast, misty moon.
深度解构
选择退隐，是对个人生活治理与价值认同的主动实践。
诗意解析
诗意概括
以芥舟、纸帐等意象表达归隐田园、与妻偕老的恬淡心愿与人生志趣。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本诗为七言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理