海棠

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。

dōng fēng niǎo niǎo fàn chóng guāng, xiāng wù kōng méng yuè zhuǎn láng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ, ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄤˊ。

只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。

zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù, gù shāo gāo zhú zhào hóng zhuāng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄩˋ, ㄍㄨˋ ㄕㄠ ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

东风轻柔地吹拂,海棠花泛着高贵的光华;

花香如雾,月色空蒙,月光转过回廊。

只担心夜深时分,海棠花会沉沉睡去;

因此点燃高高的蜡烛,照亮她红艳的妆容。

英文翻译

The east wind, soft and mild, suffuses the noble light;

Through fragrant mist and hazy air, the moon glides past the corridor.

I only fear that in the deep of night, the flowers might fall asleep;

So I light a tall candle to shine upon their crimson attire.

深度解构

香雾月廊,是对审美认知的细腻呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘月光下海棠花朦胧幽美的姿态。

《海棠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: · 东风 · · 海棠 · 香雾

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理