过淮

朝离新息县，初乱一水碧。

zhāo lí xīn xī xiàn， chū luàn yī shuǐ bì。

ㄓㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˋ， ㄔㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ。

暮宿淮南村，已度千山赤。

mù sù huái nán cūn， yǐ dù qiān shān chì。

ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ， ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄔˋ。

麏鼯号古戍，雾雨暗破驿。

jūn wú háo gǔ shù， wù yǔ àn pò yì。

ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄏㄠˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄨˋ ㄩˇ ㄢˋ ㄆㄛˋ ㄧˋ。

回头梁楚郊，永与中原隔。

huí tóu liáng chǔ jiāo， yǒng yǔ zhōng yuán gé。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄠ， ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄜˊ。

黄州在何许，想像云梦泽。

huáng zhōu zài hé xǔ， xiǎng xiàng yún mèng zé。

ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ。

吾生如寄耳，初不择所适。

wú shēng rú jì ěr， chū bù zé suǒ shì。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄦˇ， ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

但有鱼与稻，生理已自毕。

dàn yǒu yú yǔ dào， shēng lǐ yǐ zì bì。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ， ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄅㄧˋ。

独喜小儿子，少小事安佚。

dú xǐ xiǎo ér zi， shào xiǎo shì ān yì。

ㄉㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄗ˙， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄢ ㄧˋ。

相从艰难中，肝肺如铁石。

xiāng cóng jiān nán zhōng， gān fèi rú tiě shí。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄍㄢ ㄈㄟˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ。

便应与晤语，何止寄衰疾。

biàn yīng yǔ wù yǔ， hé zhǐ jì shuāi jí。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄩˇ ㄨˋ ㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ。