观棋

五老峰前，白鹤遗址。

wǔ lǎo fēng qián， bái hè yí zhǐ。

ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄧˊ ㄓˇ。

长松荫庭，风日清美。

cháng sōng yīn tíng， fēng rì qīng měi。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˇ。

我时独游，不逢一士。

wǒ shí dú yóu， bù féng yī shì。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧ ㄕˋ。

谁欤棋者，户外屦二。

shuí yú qí zhě， hù wài jù èr。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ， ㄏㄨˋ ㄨㄞˋ ㄐㄩˋ ㄦˋ。

不闻人声，时闻落子。

bù wén rén shēng， shí wén luò zǐ。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ。

纹枰坐对，谁究此味。

wén píng zuò duì， shuí jiū cǐ wèi。

ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄡ ㄘˇ ㄨㄟˋ。

空钩意钓，岂在鲂鲤。

kōng gōu yì diào， qǐ zài fáng lǐ。

ㄎㄨㄥ ㄍㄡ ㄧˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧˇ。

小儿近道，剥啄信指。

xiǎo ér jìn dào， bō zhuó xìn zhǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ， ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣˋ ㄓˇ。

胜固欣然，败亦可喜。

shèng gù xīn rán， bài yì kě xǐ。

ㄕㄥˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ， ㄅㄞˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

优哉游哉，聊复尔耳。

yōu zāi yóu zāi， liáo fù ěr ěr。

ㄧㄡ ㄗㄞ ㄧㄡˊ ㄗㄞ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ。