奉和陈贤良

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不学孙吴与六韬,敢将驽马并英豪。

bù xué sūn wú yǔ liù tāo, gǎn jiāng nú mǎ bìng yīng háo。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄨㄣ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄠ, ㄍㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ。

望穷海表天还远,倾尽葵心日愈高。

wàng qióng hǎi biǎo tiān huán yuǎn, qīng jìn kuí xīn rì yù gāo。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˇ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄩˋ ㄍㄠ。

身外浮名休琐琐,梦中归思已滔滔。

shēn wài fú míng xiū suǒ suǒ, mèng zhōng guī sī yǐ tāo tāo。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ, ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄧˇ ㄊㄠ ㄊㄠ。

三山旧是神仙地,引手东来一钓鼇。

sān shān jiù shì shén xiān dì, yǐn shǒu dōng lái yī diào áo。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ, ㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄠˊ。

白话文翻译

我不曾学习孙吴的兵法与《六韬》的谋略,

却敢将我这匹驽钝的马与英雄豪杰并论。

极目远望,海的尽头天依然遥远;

我倾尽如葵花向日般的赤诚之心,而太阳显得愈发高远。

身体之外的虚浮名声,不必去在意那些琐碎;

梦中归乡的思绪,已然如滔滔江水般汹涌。

那海上三座仙山,旧时本是神仙居住之地;

我伸手向东方,意欲钓起那背负仙山的神龟巨鳌。

英文翻译

I never studied Sun Wu's art or the Six Strategies' lore,

Yet dare to match my nag against the heroes of yore.

Gazing afar, the sea's edge still lies beyond the sky;

My sunflower heart, inclined, finds the sun ever more high.

Let worldly fame and fleeting praise be trivial things to me;

In dreams, my thoughts of home already surge like a boundless sea.

The Three Isles were once the sacred ground where immortals dwell;

I stretch my hand eastward to fish a giant turtle from the swell.

深度解构

个人选择背离主流认知,体现内在认同的博弈。

诗意解析

诗意概括

以自谦口吻表达不学兵书却敢与英豪并论的志趣与豪情。

《奉和陈贤良》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅 · 忧愤

意象: 英豪 · 驽马 · 孙吴 · 六韬

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理