泛颍

我性喜临水，得颍意甚奇。

wǒ xìng xǐ lín shuǐ， dé yǐng yì shèn qí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄜˊ ㄧㄥˇ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄑㄧˊ。

到官十日来，九日河之湄。

dào guān shí rì lái， jiǔ rì hé zhī méi。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄇㄟˊ。

吏民笑相语，使君老而痴。

lì mín xiào xiāng yǔ， shǐ jūn lǎo ér chī。

ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄦˊ ㄔ。

使君实不痴，流水有令姿。

shǐ jūn shí bù chī， liú shuǐ yǒu lìng zī。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄔ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄗ。

遶郡十余里，不驶亦不迟。

rào jùn shí yú lǐ， bù shǐ yì bù chí。

ㄖㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

上流直而清，下流曲而漪。

shàng liú zhí ér qīng， xià liú qū ér yī。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓˊ ㄦˊ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩ ㄦˊ ㄧ。

画船俯明镜，笑问汝为谁。

huà chuán fǔ míng jìng， xiào wèn rǔ wéi shuí。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

忽然生鳞甲，乱我须与眉。

hū rán shēng lín jiǎ， luàn wǒ xū yǔ méi。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄩˇ ㄇㄟˊ。

散为百东坡，顷刻复在兹。

sǎn wéi bǎi dōng pō， qǐng kè fù zài zī。

ㄙㄢˇ ㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄗ。

此岂水薄相，与我相娱嬉。

cǐ qǐ shuǐ bó xiàng， yǔ wǒ xiāng yú xī。

ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄒㄧ。

声色与臭味，颠倒眩小儿。

shēng sè yǔ chòu wèi， diān dǎo xuàn xiǎo ér。

ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄒㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ。

等是儿戏物，水中少磷缁。

děng shì ér xì wù， shuǐ zhōng shǎo lín zī。

ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄗ。

赵陈两欧阳，同参天人师。

zhào chén liǎng ōu yáng， tóng cān tiān rén shī。

ㄓㄠˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄡ ㄧㄤˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕ。

观妙各有得，共赋泛颍诗。

guān miào gè yǒu dé， gòng fù fàn yǐng shī。

ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˋ ㄧㄥˇ ㄕ。