法惠寺横翠阁

朝见吴山横，暮见吴山纵。

zhāo jiàn wú shān héng， mù jiàn wú shān zòng。

ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˋ。

吴山故多态，转折为君容。

wú shān gù duō tài， zhuǎn zhé wéi jūn róng。

ㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄞˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄓㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ。

幽人起朱阁，空洞更无物。

yōu rén qǐ zhū gé， kōng dòng gèng wú wù。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄍㄜˊ， ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄨˋ。

惟有千步冈，东西作帘额。

wéi yǒu qiān bù gāng， dōng xī zuò lián é。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄤ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ。

春来故国归无期，人言秋悲春更悲。

chūn lái gù guó guī wú qī， rén yán qiū bēi chūn gèng bēi。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄑㄧ， ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄟ ㄔㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄟ。

已泛平湖思濯锦，更看横翠忆峨眉。

yǐ fàn píng hú sī zhuó jǐn， gèng kàn héng cuì yì é méi。

ㄧˇ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄙ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

雕栏能得几时好，不独凭栏人易老。

diāo lán néng dé jǐ shí hǎo， bù dú píng lán rén yì lǎo。

ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ。

百年兴废更堪哀，悬知草莽化池台。

bǎi nián xīng fèi gèng kān āi， xuán zhī cǎo mǎng huà chí tái。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄞ， ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔˊ ㄊㄞˊ。

游人寻我旧游处，但觅吴山横处来。

yóu rén xún wǒ jiù yóu chù， dàn mì wú shān héng chù lái。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ。