读道藏

作者: 苏轼(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

嗟余亦何幸,偶此琳宫居。

jiē yú yì hé xìng, ǒu cǐ lín gōng jū。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄡˇ ㄘˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩ。

宫中复何有,戢戢千函书。

gōng zhōng fù hé yǒu, jí jí qiān hán shū。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄨ。

盛以丹锦囊,冒以青霞裾。

shèng yǐ dān jǐn náng, mào yǐ qīng xiá jū。

ㄕㄥˋ ㄧˇ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ, ㄇㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ。

王乔掌关籥,蚩尤守其庐。

wáng qiáo zhǎng guān yuè, chī yóu shǒu qí lú。

ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ, ㄔ ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨˊ。

乘闲窃掀搅,涉猎岂暇徐。

chéng xián qiè xiān jiǎo, shè liè qǐ xiá xú。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ, ㄕㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩˊ。

至人悟一言,道集由中虚。

zhì rén wù yī yán, dào jí yóu zhōng xū。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧ ㄧㄢˊ, ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ。

心闲反自照,皎皎如芙蕖。

xīn xián fǎn zì zhào, jiǎo jiǎo rú fú qú。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄓㄠˋ, ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ。

千岁厌世去,此言乃籧篨。

qiān suì yàn shì qù, cǐ yán nǎi qú chú。

ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ, ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄑㄩˊ ㄔㄨˊ。

人皆忽其身,治之用土苴。

rén jiē hū qí shēn, zhì zhī yòng tǔ jū。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄕㄣ, ㄓˋ ㄓ ㄩㄥˋ ㄊㄨˇ ㄐㄩ。

何暇及天下,幽忧吾未除。

hé xiá jí tiān xià, yōu yōu wú wèi chú。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

唉,我又是何等幸运,偶然居住在这琳宫之中。

宫中又有什幺呢?是密密排列的成千函书籍。

用丹红色的锦囊盛装,用青霞色的裙裾覆盖。

王子乔掌管着关门的钥匙,蚩尤守卫着他的屋庐。

趁着闲暇偷偷翻搅浏览,涉猎其中哪有空闲从容?

至德之人领悟一言,大道汇聚于内心的虚静。

心境闲适时反而自我观照,皎洁明亮如同芙蓉。

千年后厌倦尘世而离去,此言便如粗竹席般直率。

人们都忽视自身的修养,治理国家却用土苴般粗劣之物。

哪有闲暇顾及天下事?我内心的幽深忧愁尚未消除。

英文翻译

Alas, what fortune is mine to dwell in this jade palace by chance?

What lies within the palace? Volumes upon volumes in dense array.

Bound in crimson brocade bags, veiled in azure cloud-like skirts.

Wang Qiao holds the key to the gate, while Chi You guards its abode.

Seizing leisure, I pry and stir, skimming through with no time for leisure.

The sage awakens with a single word, the Way gathers from inner emptiness.

With a tranquil heart, I reflect upon myself, bright and clear as a lotus flower.

Weary of the world after a thousand years, these words become a bamboo mat.

All men neglect their own selves, governing with crude and worthless things.

What leisure to care for all under heaven? My hidden sorrows remain unremoved.

深度解构

在特殊环境中的认知体验,强化了对出世生活的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人偶居道观,表达对清幽环境与道家典籍的欣喜与虔敬之情。

《读道藏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 琳宫 · 居所 · 道藏

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄平平平。
平○仄平仄,仄仄平平平。
仄仄平仄平,仄仄平平平。
○平仄平仄,平平仄○平。
○平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄平○平。
平平仄仄仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,仄平仄平平。
平平仄○平,仄平仄仄○。
平仄仄平仄,平平平仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理