吊李台卿

我初未识君，人以君为笑。

wǒ chū wèi shí jūn， rén yǐ jūn wéi xiào。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣ， ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ。

垂头老鹳雀，烟雨霾七窍。

chuí tóu lǎo guàn què， yān yǔ mái qī qiào。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄞˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄠˋ。

敝衣来过我，危坐若持钓。

bì yī lái guò wǒ， wēi zuò ruò chí diào。

ㄅㄧˋ ㄧ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔˊ ㄉㄧㄠˋ。

褚裒半面新，鬷蔑一语妙。

chǔ póu bàn miàn xīn， zōng miè yī yǔ miào。

ㄔㄨˇ ㄆㄡˊ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ， ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄧ ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ。

徐徐涉其澜，极望不可徼。

xú xú shè qí lán， jí wàng bù kě jiǎo。

ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ ㄌㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˇ。

却观元妩媚，士固难轻料。

què guān yuán wǔ mèi， shì gù nán qīng liào。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄨˇ ㄇㄟˋ， ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄠˋ。

看书眼如月，罅隙靡不照。

kàn shū yǎn rú yuè， xià xì mǐ bù zhào。

ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ。

我老多遗忘，得君如再少。

wǒ lǎo duō yí wàng， dé jūn rú zài shào。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄨㄤˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄠˋ。

从横通杂艺，甚博且知要。

zòng héng tōng zá yì， shèn bó qiě zhī yào。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄚˊ ㄧˋ， ㄕㄣˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓ ㄧㄠˋ。

所恨言无文，至老幽不耀。

suǒ hèn yán wú wén， zhì lǎo yōu bù yào。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄨㄣˊ， ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ。

其生世莫识，已死谁复吊。

qí shēng shì mò shí， yǐ sǐ shuí fù diào。

ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄕˊ， ㄧˇ ㄙˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄠˋ。

作诗遗故人，庶解俗子谯。

zuò shī yí gù rén， shù jiě sú zǐ qiào。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄧˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄑㄧㄠˋ。