悼朝云

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

苗而不秀岂其天,不使童乌与我玄。

miáo ér bú xiù qǐ qí tiān, bù shǐ tóng wū yǔ wǒ xuán。

ㄇㄧㄠˊ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ, ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ。

驻景恨无千岁药,赠行惟有小乘禅。

zhù jǐng hèn wú qiān suì yào, zèng xíng wéi yǒu xiǎo chéng chán。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄠˋ, ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄔㄢˊ。

伤心一念偿前债,弹指三生断后缘。

shāng xīn yī niàn cháng qián zhài, tán zhǐ sān shēng duàn hòu yuán。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄞˋ, ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ。

归卧竹根无远近,夜灯勤礼塔中仙。

guī wò zhú gēn wú yuǎn jìn, yè dēng qín lǐ tǎ zhōng xiān。

ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄍㄣ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄊㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

禾苗生长却不开花,这难道是上天的安排?

不让我那聪慧的儿子继承我的学问。

我怨恨没有长生不老的仙药来留住光阴,

为你送行,只有这小乘禅法相伴。

伤心的一个念头,是为了偿还前世的债,

弹指之间,便断绝了来世的缘分。

归去后卧于竹根之旁,无论远近,

夜里的灯火下,勤勉礼拜塔中的仙人。

英文翻译

Sprouts that never bloom—was it Heaven's decree?

Denying me my son, my heir, my legacy.

To halt the sun, I long for an elixir of years,

For parting gifts, only the Hinayana's tears.

A heart in grief repays a debt of lives gone by,

A snap of fingers severs bonds 'neath future sky.

Returning to lie by bamboo roots, far or near,

By night lamp, devoutly worship the pagoda's seer.

深度解构

对生命夭折的悲叹,触及命运博弈的无力感。

诗意解析

诗意概括

哀悼早夭的幼子,表达命运无常与丧子之痛。

《悼朝云》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 爱情

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · 童乌

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理