答周循州

作者： 苏轼（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蔬饭藜床破衲衣，扫除习气不吟诗。

shū fàn lí chuáng pò nà yī， sǎo chú xí qì bù yín shī。

ㄕㄨ ㄈㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄛˋ ㄋㄚˋ ㄧ， ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄕ。

前生自是卢行者，后学过呼韩退之。

qián shēng zì shì lú xíng zhě， hòu xué guò hū hán tuì zhī。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓ。

未敢叩门求夜话，时叨送米续晨炊。

wèi gǎn kòu mén qiú yè huà， shí dāo sòng mǐ xù chén chuī。

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄕˊ ㄉㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧˇ ㄒㄩˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ。

知君清俸难多辍，且觅黄精与疗饥。

zhī jūn qīng fèng nán duō chuò， qiě mì huáng jīng yǔ liáo jī。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄛˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

吃着蔬饭，卧着藜床，穿着破衲衣，

扫除积习，不再吟咏诗篇。

前生我自然是卢行者（慧能），

后学们却错误地称我为韩退之（韩愈）。

不敢叩门请求夜谈，

却时常承蒙你送米来接续我的晨炊。

知道你清薄的俸禄难以多次辍赠，

姑且去寻找黄精来治疗饥饿。

英文翻译

Vegetable meals, a goosefoot bed, and patched robe I wear,

Sweeping away old habits, I refrain from verse.

In a past life, I surely was the Lay Practitioner Lu,

Later scholars mistakenly call me Han Tuizhi.

I dare not knock on your door for nightly talk,

Yet often receive your rice to continue my morning meal.

I know your pure salary can hardly spare much more,

So I'll seek the yellow essence herb to stave off hunger.

深度解构

透过生活实践的博弈，诗人完成对旧有文化认同的扬弃与重构。

诗意解析

诗意概括

诗人以简朴生活自况，表明扫除旧习、不事吟咏的决心，展现超脱俗务的心境。

《答周循州》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 恬淡 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象： 衲衣 · 藜牀 · 詩 · 蔬飯 · 蔬饭 · 藜床 · 诗

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理