答李邦直

美人如春风，著物物未知。

měi rén rú chūn fēng， zhuó wù wù wèi zhī。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓ。

羁愁似冰雪，见子先流凘。

jī chóu sì bīng xuě， jiàn zǐ xiān liú sī。

ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄙ。

子从徐方来，吏民举熙熙。

zǐ cóng xú fāng lái， lì mín jǔ xī xī。

ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩˊ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄩˇ ㄒㄧ ㄒㄧ。

扶病出见之，惊我一何衰。

fú bìng chū jiàn zhī， jīng wǒ yī hé shuāi。

ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ。

知我久慵倦，起我以新诗。

zhī wǒ jiǔ yōng juàn， qǐ wǒ yǐ xīn shī。

ㄓ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄥ ㄐㄩㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕ。

诗词如醇酒，盎然熏四支。

shī cí rú chún jiǔ， àng rán xūn sì zhī。

ㄕ ㄘˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄤˋ ㄖㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄙˋ ㄓ。

径饮不觉醉，欲和先昏疲。

jìng yǐn bù jué zuì， yù hè xiān hūn pí。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄆㄧˊ。

西斋有蛮帐，风雨夜纷披。

xī zhāi yǒu mán zhàng， fēng yǔ yè fēn pī。

ㄒㄧ ㄓㄞ ㄧㄡˇ ㄇㄢˊ ㄓㄤˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄆㄧ。

放怀语不择，抚掌笑脱颐。

fàng huái yǔ bù zé， fǔ zhǎng xiào tuō yí。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ， ㄈㄨˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄧˊ。

别来今几何，春物已含姿。

bié lái jīn jǐ hé， chūn wù yǐ hán zī。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄗ。

柳色日夜暗，子来竟何时。

liǔ sè rì yè àn， zǐ lái jìng hé shí。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄢˋ， ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

徐方虽云乐，东山禁游嬉。

xú fāng suī yún lè， dōng shān jìn yóu xī。

ㄒㄩˊ ㄈㄤ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

又无狂太守，何以解忧思。

yòu wú kuáng tài shǒu， hé yǐ jiě yōu sī。

ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄙ。

闻子有贤妇，华堂咏螽斯。

wén zǐ yǒu xián fù， huá táng yǒng zhōng sī。

ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄙ。

曷不倒囊橐，卖剑买蛾眉。

hé bù dǎo náng tuó， mài jiàn mǎi é méi。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ ㄋㄤˊ ㄊㄨㄛˊ， ㄇㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

不用教丝竹，唱我新歌词。

bù yòng jiào sī zhú， chàng wǒ xīn gē cí。

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙ ㄓㄨˊ， ㄔㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜ ㄘˊ。