答陈述古二首其一

作者：苏轼（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

苏轼作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

漫说山东第二州，枣林桑泊负春游。

màn shuō shān dōng dì èr zhōu， zǎo lín sāng pō fù chūn yóu。

ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛㄕㄢㄉㄨㄥㄉㄧˋ ㄦˋ ㄓㄡ，ㄗㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄤㄆㄛㄈㄨˋ ㄔㄨㄣㄧㄡˊ。

城西亦有红千叶，人老簪花却自羞。

chéng xī yì yǒu hóng qiān yè， rén lǎo zān huā què zì xiū。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢㄧㄝˋ，ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄗㄢㄏㄨㄚㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

莫要夸说那是山东的第二大州，

枣林与桑田池塘也辜负了春日的邀游。

城西同样有千万朵红色的花朵绽放，

只是人已衰老，头戴鲜花反而自觉害羞。

英文翻译

They boast of Shandong's second prefecture, so fine,

Yet date groves and mulberry ponds betray the spring's design.

Here in the west, a thousand crimson blooms unfold,

But old and shy, I dare not wear them as of old.

深度解构

表面辜负春游，实则隐含对仕途与个人选择的内在博弈。

诗意解析

诗意概括

以调侃口吻回应友人，略带自嘲地感叹辜负了山东春游美景。