次韵徐积

作者： 苏轼（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

杀鸡未肯邀季路，裹饭先须问子来。

shā jī wèi kěn yāo jì lù， guǒ fàn xiān xū wèn zǐ lái。

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄗˇ ㄌㄞˊ。

但见中年隠槐市，岂知平日赋兰台。

dàn jiàn zhōng nián yǐn huái shì， qǐ zhī píng rì fù lán tái。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ。

海山入梦方东去，风雨留人得暂陪。

hǎi shān rù mèng fāng dōng qù， fēng yǔ liú rén dé zàn péi。

ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄈㄤ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄆㄟˊ。

若说峨嵋眼前是，故乡何处不堪回。

ruò shuō é méi yǎn qián shì， gù xiāng hé chù bù kān huí。

ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

（我）不肯杀鸡匆忙邀请季路那样的客人，

却要先准备好饭食去请子由（指徐积）你来。

世人只看见你中年隐居于槐市，

哪里知道你平日曾在兰台赋诗。

海与山进入我的梦境，我正要东去，

风雨留人，使我得以暂时陪伴你。

如果说峨眉山就在眼前，

那么故乡何处不值得回去呢？

英文翻译

I'd not kill a chicken to invite Ji Lu in haste;

But first, with packed meal, I must ask you to come in grace.

People only see you in middle age hidden in Huai Market fair,

Who knows you wrote at Orchid Terrace with talent rare?

As seas and hills enter my dream, I'll eastward go;

Wind and rain detain me, so I can briefly with you stay.

If saying Mount Emei is right before our eyes now,

Then where's homeland that we wouldn't wish to return anyway?

深度解构

通过历史人物的博弈，建构理想的交往伦理。

诗意解析

诗意概括

用典故表达对友人真挚情谊与隐逸志趣的向往

《次韵徐积》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 宴飲 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 飯 · 雞 · 季路 · 子來 · 鸡 · 饭 · 子来

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理