次韵王鬰林

晚途流落不堪言，海上春泥手自翻。

wǎn tú liú luò bù kān yán， hǎi shàng chūn ní shǒu zì fān。

ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄈㄢ。

汉使节空余皓首，故侯瓜在有颓垣。

hàn shǐ jié kōng yú hào shǒu， gù hóu guā zài yǒu tuí yuán。

ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

平生多难非天意，此去残年尽主恩。

píng shēng duō nàn fēi tiān yì， cǐ qù cán nián jìn zhǔ ēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄧˋ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˇ ㄣ。

误辱使君相抆拭，宁闻老鹤更乘轩。

wù rǔ shǐ jūn xiāng wěn shì， níng wén lǎo hè gèng chéng xuān。

ㄨˋ ㄖㄨˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˇ ㄕˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ。