绛蜡烧残玉斝飞，离歌唱彻万行啼。
他年一舸鸱夷去，应记侬家旧住西。
次韵代留别
全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
红烛快要烧尽，玉杯在空中飞传，
离别的歌唱完，引得万行泪水涟涟。
将来有一天，你像范蠡一样乘舟归隐而去，
应该还记得，我家旧时住在西边。
英文翻译
The crimson candle burns low, the jade cup flies away,
The farewell song ends, ten thousand lines of tears flow.
In future years, when you sail off in a boat like Fan Li,
Remember, my old home was in the west, you know.
深度解构
宴饮场景暗含人际关系的认同与疏离。
诗意解析
诗意概括
以残蜡、离歌渲染别宴场景，极写离愁之深。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理