次韵答子由

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

平生弱羽寄冲风,此去归飞识所从。

píng shēng ruò yǔ jì chōng fēng, cǐ qù guī fēi shí suǒ cóng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ, ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ。

好语似珠穿一一,妄心如膜退重重。

hǎo yǔ sì zhū chuān yī yī, wàng xīn rú mó tuì chóng chóng。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄙˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄧ, ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄛˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

山僧有味宁知子,泷吏无言只笑侬。

shān sēng yǒu wèi níng zhī zǐ, lóng lì wú yán zhǐ xiào nóng。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄗˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˊ。

尚有读书清浄业,未容春睡敌千钟。

shàng yǒu dú shū qīng jìng yè, wèi róng chūn shuì dí qiān zhōng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ, ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

我平生如同柔弱的羽毛寄托于疾风之中;

此次归去飞翔,才懂得应追随的方向。

你美好的言语像珍珠,被一一贯穿起来;

我虚妄的心如同蒙膜,正一层层退去。

山中的僧侣安于趣味,岂能了解你?

管理急流的小吏默然不语,只是对我笑笑。

我还保有读书这份清净的功业;

不容许春日的沉睡去匹敌千杯之饮。

英文翻译

My frail wings have long been tossed by the rushing wind;

Now I fly home, knowing at last where I belong.

Your kind words, like pearls, are strung one by one with art;

My wild thoughts, like membranes, recede layer upon layer.

The mountain monk, content, could hardly know your heart;

The torrent clerk, wordless, only smiles at my care.

I still have the pure task of reading books to keep;

Not yet can spring slumber rival a thousand cups deep.

深度解构

在人生周期中辨识方向,是治理自我的开端。

诗意解析

诗意概括

诗人以弱羽冲风自喻,表达历经风波后对归宿的清醒认知与人生方向的抉择。

《次韵答子由》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 弱羽 · 归飞 · 冲风

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理