次韵答满思复

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

自甘茅屋老三间,岂意彤庭缀两班。

zì gān máo wū lǎo sān jiān, qǐ yì tóng tíng zhuì liǎng bān。

ㄗˋ ㄍㄢ ㄇㄠˊ ㄨ ㄌㄠˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ, ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ。

纸落云烟供醉后,诗成珠玉看朝还。

zhǐ luò yún yān gòng zuì hòu, shī chéng zhū yù kàn zhāo huán。

ㄓˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ, ㄕ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄩˋ ㄎㄢˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˊ。

谁言载酒山无贺,记取啼乌巷有颜。

shuí yán zài jiǔ shān wú hè, jì qǔ tí wū xiàng yǒu yán。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄨˊ ㄏㄜˋ, ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧˊ ㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ。

但恐跛牂随赤骥,青云飞步不容攀。

dàn kǒng bǒ zāng suí chì jì, qīng yún fēi bù bù róng pān。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄛˇ ㄗㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄔˋ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄢ。

白话文翻译

自己甘愿守着三间老茅屋终老,

哪料到会在宫廷里位列两班。

醉后落笔如云烟挥洒,

诗成似珠玉待朝罢归还。

谁说载酒入山没有贺知章那样的知己?

要记得颜回住在陋巷。

只恐跛足的母羊跟不上赤色骏马,

飞步青云,不是我所能攀附的。

英文翻译

Content with my thatched cottage, three rooms old,

I never thought to join the court ranks twofold.

Cloud-like paper used after I get drunk;

Pearl-like poems written when dawn has sunk.

Who says no He is there with wine in the hill?

Remember Yan who lived in Lane of Trill.

I fear the lame sheep跟不上 the red steed;

To fly in blue clouds, I've no strength nor speed.

深度解构

个人志趣与体制认同的张力,体现了仕隐博弈中的路径依赖。

诗意解析

诗意概括

自述甘于草庐闲居,却意外跻身朝廷行列,流露淡泊名位与偶然际遇的感慨。

《次韵答满思复》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅屋 · 彤庭 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 雅正

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理