朝云诗

作者: 苏轼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
苏轼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不似杨枝别乐天,恰如通德伴伶玄。

bù sì yáng zhī bié lè tiān, qià rú tōng dé bàn líng xuán。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ, ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ。

阿奴络秀不同老,天女维摩总解禅。

ā nú luò xiù bù tóng lǎo, tiān nǚ wéi mó zǒng jiě chán。

ㄚ ㄋㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ, ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄢˊ。

经卷药炉新活计,舞衫歌扇旧因缘。

jīng juàn yào lú xīn huó jì, wǔ shān gē shàn jiù yīn yuán。

ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ, ㄨˇ ㄕㄢ ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ。

丹成逐我三山去,不作巫阳云雨仙。

dān chéng zhú wǒ sān shān qù, bù zuò wū yáng yún yǔ xiān。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

不像樊素(杨枝)告别白居易那样离去,

恰如樊通德终生陪伴伶玄。

周𫖮之母李络秀与子未能同老(喻朝云早逝),

你却像天女散花于维摩诘,总能参透禅机。

经卷与药炉成了你新的生活内容,

舞衫与歌扇已是过去的因缘。

待丹炼成,便随我前往蓬莱三仙山,

不作那巫山神女,空为云雨之仙。

英文翻译

Not like Willow Branch parting from Letian,

But like Tongde accompanying Ling Xuan.

A'nu and Luoxiu did not grow old together,

Yet the heavenly maiden and Vimalakirti both understood Zen.

Sutra scrolls and medicine stove—her new daily chore,

Dance gowns and song fans—her old karma of yore.

Once the elixir's made, she'll follow me to the Three Isles away,

Not to be a witch of Mount Wu, a cloud-rain immortal fey.

深度解构

以历史人物为镜,深化对情感认同的认知。

诗意解析

诗意概括

以古喻今,赞朝云忠贞不渝,超越寻常侍妾之情。

《朝云诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 杨枝 · 乐天 · 通德 · 伶玄

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才,在诗、词、文、书、画等领域均成就卓著,是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝,仕途坎坷,多次遭贬,足迹遍及大江南北,这也深刻影响了他的文学创作,使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理