半月泉

作者： 苏轼（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏轼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

请得一日假，来游半月泉。

qǐng dé yī rì jià， lái yóu bàn yuè quán。

ㄑㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˊ。

何人施大手，擘破水中天。

hé rén shī dà shǒu， bò pò shuǐ zhōng tiān。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ， ㄅㄛˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

我请得了一天的假期，

前来游览这半月泉。

是哪位拥有巨大手掌的人，

将倒映在水中的天空给劈开了呢？

英文翻译

I've begged a day of leave to roam

And visit Half-Moon Spring, my goal.

What mighty hand has split the dome

Of sky mirrored within the pool?

深度解构

暂离公务游泉，是士人对生活节奏的主动治理。

诗意解析

诗意概括

记叙忙里偷闲游赏半月泉，体现对自然之趣的向往。

《半月泉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 月 · 泉 · 假

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

苏轼生平简介

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉州眉山人。他是中国文学史上罕见的全才，在诗、词、文、书、画等领域均成就卓着，是宋代文学最高成就的代表之一。其人生历经仁宗、英宗、神宗、哲宗数朝，仕途坎坷，多次遭贬，足迹遍及大江南北，这也深刻影响了他的文学创作，使其作品充满了旷达的人生态度和深厚的生命体验。

浏览苏轼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理