舟中 其二

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小睡醒来欲二更，村深那听鼓钟声。

xiǎo shuì xǐng lái yù èr gēng， cūn shēn nǎ tīng gǔ zhōng shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄦˋ ㄍㄥ， ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄋㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

舟中反复无穷事，只道寒天不会明。

zhōu zhōng fǎn fù wú qióng shì， zhǐ dào hán tiān bù huì míng。

ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

小睡醒来，时间已近二更，

村庄幽深，哪里听得到钟鼓之声？

船中反复思量着无穷无尽的心事，

只觉得这寒天永远不会亮明。

英文翻译

Awoke from a short sleep, the night nearing its second watch,

In the deep village, how could one hear drum or bell's notch?

In the boat, endless matters churn and turn in my mind,

I only thought the cold sky would never dawn, unkind.

深度解构

静谧村深映射出对社会时间节律的疏离与认同困境。

诗意解析

诗意概括

深夜醒于舟中，村深不闻钟鼓，刻画了旅途中的静谧与疏离。

《舟中 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 村 · 二更 · 鼓鐘聲 · 小睡

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理