中秋

亲朋关河阔，一岁几合并。

qīn péng guān hé kuò， yī suì jǐ hé bìng。

ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ。

回思十载我，大半短长亭。

huí sī shí zǎi wǒ， dà bàn duǎn cháng tíng。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄨㄛˇ， ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

我发日已白，我心日以惊。

wǒ fà rì yǐ bái， wǒ xīn rì yǐ jīng。

ㄨㄛˇ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ。

尚喜淡泊资，于世少经营。

shàng xǐ dàn bó zī， yú shì shǎo jīng yíng。

ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄗ， ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ。

五日过三县，山川知我情。

wǔ rì guò sān xiàn， shān chuān zhī wǒ qíng。

ㄨˇ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ。

吟诗自娱悦，俗子徒我评。

yín shī zì yú yuè， sú zǐ tú wǒ píng。

ㄧㄣˊ ㄕ ㄗˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ， ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄊㄨˊ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ。

忆我会心友，与我同死生。

yì wǒ huì xīn yǒu， yǔ wǒ tóng sǐ shēng。

ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙˇ ㄕㄥ。

取我尘化衣，濯我沧浪清。

qǔ wǒ chén huà yī， zhuó wǒ cāng làng qīng。

ㄑㄩˇ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧ， ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄥ。

我归已数日，我友各有行。

wǒ guī yǐ shù rì， wǒ yǒu gè yǒu xíng。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄖˋ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ。

百川我友朋，五岳我弟兄。

bǎi chuān wǒ yǒu péng， wǔ yuè wǒ dì xiōng。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

我酒难独饮，我怀谁与倾。

wǒ jiǔ nán dú yǐn， wǒ huái shuí yǔ qīng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

今夕我中秋，我自看月明。

jīn xī wǒ zhōng qiū， wǒ zì kàn yuè míng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。