重到西湖

都下重来百事非，故人相见少相知。

dū xià chóng lái bǎi shì fēi， gù rén xiāng jiàn shǎo xiāng zhī。

ㄉㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄓ。

绝怜水减西湖瘦，更喜兵强北虏衰。

jué lián shuǐ jiǎn xī hú shòu， gèng xǐ bīng qiáng běi lǔ shuāi。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄟˇ ㄌㄨˇ ㄕㄨㄞ。

顾虑每怀医国计，仓黄犹忆过家时。

gù lǜ měi huái yī guó jì， cāng huáng yóu yì guò jiā shí。

ㄍㄨˋ ㄌㄩˋ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

书生老矣都无用，自卷波澜入小诗。

shū shēng lǎo yǐ dōu wú yòng， zì juǎn bō lán rù xiǎo shī。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄗˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕ。