再和古梅

和羹之说昔有闻，岂得不如鲁泮芹。

hé gēng zhī shuō xī yǒu wén， qǐ dé bù rú lǔ pàn qín。

ㄏㄜˊ ㄍㄥ ㄓ ㄕㄨㄛ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨˇ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。

闻名尚救渴将军，会稽竹箭胡能群。

wén míng shàng jiù kě jiāng jūn， kuài jī zhú jiàn hú néng qún。

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

初花的皪美无度，情事淡泊春空云。

chū huā de lì měi wú dù， qíng shì dàn bó chūn kōng yún。

ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄇㄟˇ ㄨˊ ㄉㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ。

树犹如此人何堪，再三叹息殷仲文。

shù yóu rú cǐ rén hé kān， zài sān tàn xī yīn zhòng wén。

ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄢ， ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˊ。

江南晚生敬耆旧，汲水封植敢不勤。

jiāng nán wǎn shēng jìng qí jiù， jí shuǐ fēng zhí gǎn bù qín。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄓˊ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

清霜既降河水涸，笑持双鬓举似君。

qīng shuāng jì jiàng hé shuǐ hé， xiào chí shuāng bìn jǔ sì jūn。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄔˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄩˇ ㄙˋ ㄐㄩㄣ。

人间凉燠易更变，有底寒谷回氤氲。

rén jiān liáng yù yì gēng biàn， yǒu dǐ hán gǔ huí yīn yūn。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ ㄧˋ ㄍㄥ ㄅㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄩㄣ。

神奇正尔出臭腐，枯木何怪生奇芬。

shén qí zhèng ěr chū chòu fǔ， kū mù hé guài shēng qí fēn。

ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄔㄨ ㄔㄡˋ ㄈㄨˇ， ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄑㄧˊ ㄈㄣ。

诸生径登李杜坛，此老行策伊傅勋。

zhū shēng jìng dēng lǐ dù tán， cǐ lǎo xíng cè yī fù xūn。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄢˊ， ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄜˋ ㄧ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣ。

吾诗称赞愧不足，举止羞涩如羊欣。

wú shī chēng zàn kuì bù zú， jǔ zhǐ xiū sè rú yáng xīn。

ㄨˊ ㄕ ㄔㄥ ㄗㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄐㄩˇ ㄓˇ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ。