忆杨梅其一

作者：苏泂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

苏泂作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

不羡南州锦荔枝，鹤头猩血正红滋。

bú xiàn nán zhōu jǐn lì zhī， hè tóu xīng xuè zhèng hóng zī。

ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˋ ㄓ，ㄏㄜˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥㄒㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗ。

老饕隔岁流涎甚，为趣容山半月期。

lǎo tāo gé suì liú xián shén， wèi qù róng shān bàn yuè qī。

ㄌㄠˇ ㄊㄠㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣˊ，ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄢㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧ。

白话文翻译

我不羡慕南方锦绣般的荔枝，

鹤顶红般的杨梅正红润滋长。

我这老饕客隔年就已馋得流口水，

只为赶赴容山那半个月的约定之期。

英文翻译

I envy not the southern brocade-like lychee's grace,

The crane-head's crimson blood now blooms with ruddy hue.

This old gourmet, for months, has drooled in eager chase,

Awaiting Rongshan's fruit, the appointed rendezvous.

深度解构

通过价值比较，形成对地方风物的独特文化认同。

诗意解析

诗意概括

不羡慕南方的锦荔枝，独爱如鹤头猩血般红润的杨梅。