杨梅 其二

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

每勤蕨叶护筠笼，独自还丹表里红。

měi qín jué yè hù yún lóng， dú zì huán dān biǎo lǐ hóng。

ㄇㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ。

留与越人共夏祭，莫教恶雨打成空。

liú yǔ yuè rén gòng xià jì， mò jiào è yǔ dǎ chéng kōng。

ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄜˋ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

每次我都勤快地用蕨叶护住竹篮，

那独自炼成的还丹般的果实内外通红。

我要留着它们与越地的人们共同夏祭，

莫要让那无情的暴雨将它们打落成空。

英文翻译

Each time I diligently shield the bamboo basket with fern leaves,

Alone, the cinnabar-like fruit glows red through and through.

I'll keep them for the Yue people's summer sacrifice to share,

Lest the cruel rain should beat them down and leave nothing there.

深度解构

以护养细节体现对事物内在品质的精细治理。

诗意解析

诗意概括

描写精心用蕨叶护养杨梅，其内外皆红的独特品相。

《杨梅 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 杨梅 · 筠笼 · 蕨叶

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理