作者: 苏泂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏泂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

穷冬那得许奇观,疑怪重衾夜更寒。

qióng dōng nǎ dé xǔ qí guān, yí guài chóng qīn yè gèng hán。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄒㄩˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ, ㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄏㄢˊ。

正烂漫花随处有,不坚牢玉暂时看。

zhèng làn màn huā suí chù yǒu, bù jiān láo yù zàn shí kàn。

ㄓㄥˋ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄩˋ ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

上章谒帝应留得,下令教儿莫扫干。

shàng zhāng yè dì yīng liú dé, xià lìng jiào ér mò sǎo gān。

ㄕㄤˋ ㄓㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄙㄠˇ ㄍㄢ。

岐路杨朱定垂泣,东西南北总漫漫。

qí lù yáng zhū dìng chuí qì, dōng xī nán běi zǒng màn màn。

ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˋ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗㄨㄥˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

白话文翻译

深冬哪里能得到如此奇观,

疑心加重被夜里更加严寒。

烂漫的雪花随处都有,

如不坚固的美玉只能暂时观看。

上书谒见天帝或许能将它留住,

下令教孩子们不要扫干。

歧路上的杨朱定会垂泪哭泣,

东西南北的道路总是渺茫漫漫。

英文翻译

How can deep winter grant such a wondrous sight?

I doubt, under heavy quilts, the night grows colder in my plight.

In full bloom, flowers appear everywhere, transient and bright,

Like fragile jade, they're but a temporary delight.

Perhaps a memorial to the Emperor would make them stay,

I order my children not to sweep the snow away.

At the fork, Yang Zhu would surely shed tears in despair,

East, west, south, north—all paths lead to endless nowhere.

深度解构

极端气候的奇观,引发对自然规律与生存环境的认知。

诗意解析

诗意概括

咏叹冬日雪景的奇观,隐含对自然伟力的惊叹与人生寒苦的体认。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 穷冬 · 重衾 · 奇观

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平仄。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂,南宋中后期诗人,生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员,与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨,风格清苦平易,在南宋后期诗坛具有一定代表性,是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理