无题 其一

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

绿云无据玉楼空，回首悲欢一梦中。

lǜ yún wú jù yù lóu kōng， huí shǒu bēi huān yī mèng zhōng。

ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

为忆当时裙样色，隔墙嫌见石榴红。

wèi yì dāng shí qún yàng sè， gé qiáng xián jiàn shí liú hóng。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄤˋ ㄙㄜˋ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

如绿云般无凭无据，玉楼已空；

回首往事，悲欢离合都像一场梦。

因为忆起当时她裙子的颜色，

隔着院墙，也嫌看见那石榴花红。

英文翻译

Green clouds, groundless, the jade tower stands empty;

Looking back, joys and sorrows are but a dream.

To recall the color of her skirt back then,

Over the wall, she shuns the sight of pomegranate red.

深度解构

欢悲皆空，是对过往情感认同的一次彻底解构。

诗意解析

诗意概括

以绿云玉楼成空起兴，抒写往事如梦、悲欢皆空的幻灭之感。

《无题 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 玉楼 · 绿云 · 梦

语气： 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理