吴淞

作者: 苏泂(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏泂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

把蟹风前醉,吟诗水面歌。

bǎ xiè fēng qián zuì, yín shī shuǐ miàn gē。

ㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄧㄣˊ ㄕ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄜ。

余年听造物,所嗜独烟波。

yú nián tīng zào wù, suǒ shì dú yān bō。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄗㄠˋ ㄨˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄧㄢ ㄅㄛ。

兰棹凭双穉,菱花笑一皤。

lán zhào píng shuāng zhì, líng huā xiào yī pó。

ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄓˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄆㄛˊ。

稽山今又昔,贺老苦无多。

jī shān jīn yòu xī, hè lǎo kǔ wú duō。

ㄐㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄒㄧ, ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

在风中持蟹饮酒,已然微醺,

在水面上吟咏诗歌,放声歌唱。

余生就听从造物主的安排,

我唯一的嗜好就是那烟波浩渺的景色。

兰木船桨依靠着两个稚子操持,

水中的菱花仿佛在笑我这一头白发。

会稽山如今还是昔日的模样,

但像贺知章那样的风流人物却苦于太少了。

英文翻译

Drunk with crab in hand before the breeze,

I chant my verse, singing over the ripples.

The rest of my years I leave to fate's decree,

My only craving is for misty waves.

A boat of orchid wood steered by two lads,

The water caltrop smiles at my white hair.

Mount Kuaiji remains as in days of old,

But masters like He Zhizhang are all too few.

深度解构

风前醉吟展现了对生命愉悦周期的尽情拥抱。

诗意解析

诗意概括

描绘江边持蟹醉酒、临水吟诗的闲适放达生活。

《吴淞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 水面 · ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂,南宋中后期诗人,生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员,与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨,风格清苦平易,在南宋后期诗坛具有一定代表性,是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理