团扇

团扇光阴有一年，楚骚心事忽凄然。

tuán shàn guāng yīn yǒu yī nián， chǔ sāo xīn shì hū qī rán。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨˇ ㄙㄠ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄏㄨ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

风高碧落无穷雁，日暮青山欲断蝉。

fēng gāo bì luò wú qióng yàn， rì mù qīng shān yù duàn chán。

ㄈㄥ ㄍㄠ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄢˊ。

老去极思顽似石，古来元忌直如弦。

lǎo qù jí sī wán sì shí， gǔ lái yuán jì zhí rú xián。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄙ ㄨㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

吾庐咫尺金沙地，聊与僧伽话夙缘。

wú lú zhǐ chǐ jīn shā dì， liáo yǔ sēng qié huà sù yuán。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄉㄧˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄙㄥ ㄑㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。