题山寺

作者：苏泂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

苏泂作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

白云飞绕寺楼钟，点滴清声露打松。

bái yún fēi rào sì lóu zhōng， diǎn dī qīng shēng lù dǎ sōng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟㄖㄠˋ ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ，ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄑㄧㄥㄕㄥㄌㄨˋ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄥ。

童子开门还报我，鹤眠犹在最高峰。

tóng zǐ kāi mén huán bào wǒ， hè mián yóu zài zuì gāo fēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄎㄞㄇㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ，ㄏㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠㄈㄥ。

白云飘飞，萦绕着寺楼的钟声；

露珠敲打松枝，发出清越的滴答声。

童子打开寺门，回来告诉我：

白鹤还在最高的山峰上安眠。

White clouds drift round the temple bell, the tower enshrined;

Clear, dripping sounds—dew strikes the pines, by night defined.

A lad unlatches the gate, returning to tell me:

The crane still sleeps atop the highest peak, carefree.

钟声与自然声响构成山寺独特的声景治理。

描绘山寺清幽静谧，白云钟声相伴的脱俗意境。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

东山书院编辑整理