书所见

作者: 苏泂(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏泂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

画手何须觅范宽,有人楼上倚栏干。

huà shǒu hé xū mì Fàn Kuān, yǒu rén lóu shàng yǐ lán gān。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄇㄧˋ Fㄚˋㄋ˙ ㄤㄨㄚ1ㄋ˙, ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

琼田玉界三千顷,野鸭飞来不道寒。

qióng tián yù jiè sān qiān qǐng, yě yā fēi lái bù dào hán。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ, ㄧㄝˇ ㄧㄚ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

画手何必去寻觅范宽那样的名家,

已有人在高楼上倚着栏杆。

辽阔的田野如同琼玉铺就,

野鸭飞来,全不觉得寒冷。

英文翻译

Why seek Fan Kuan, the master of the brush?

A figure leans on the railing, high in the tower.

A thousand miles of jade-like fields stretch wide,

Where wild ducks fly, undaunted by the cold.

深度解构

对景色的认知超越了技艺,关乎主体与环境的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人认为无需名家画手,楼上倚栏之人所见即是天然画卷,赞颂自然之美。

《书所见》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 栏干 · 画手

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂,南宋中后期诗人,生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员,与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨,风格清苦平易,在南宋后期诗坛具有一定代表性,是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理