清凉寺

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏泂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

倚石为城竟是痴，春风秋雨柰何其。

yǐ shí wéi chéng jìng shì chī， chūn fēng qiū yǔ nài hé qí。

ㄧˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄔ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。

山容似铁犹能改，世事如棋未可知。

shān róng sì tiě yóu néng gǎi， shì shì rú qí wèi kě zhī。

ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

庙食孙郎余草莽，龛灯弥勒賸流离。

miào shí sūn láng yú cǎo mǎng， kān dēng mí lè shèng liú lí。

ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ ㄙㄨㄣ ㄌㄤˊ ㄩˊ ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ， ㄎㄢ ㄉㄥ ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

相逢一笑真难得，把笔赓诗记此时。

xiāng féng yī xiào zhēn nán dé， bǎ bǐ gēng shī jì cǐ shí。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄍㄥ ㄕ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄕˊ。

白话文翻译

倚靠山石当作城墙终究是痴心妄想，

又能拿春风秋雨怎么办呢？

山峦铁青的容颜尚且能够改变，

世间万事如同棋局一样难以预料。

孙权庙宇的祭祀已荒废在杂草丛中，

佛龛里弥勒前的灯火只照着流离失所的人。

相逢时能会心一笑实在难得，

我提笔续写诗句，记下此刻的心情。

英文翻译

Leaning on rocks as walls is sheer folly indeed,

What can one do against the spring wind and autumn rain?

The iron-like visage of mountains can still change,

Worldly affairs, like a game of chess, remain unknowable.

General Sun's temple offerings now lie in weeds,

The lamp before Maitreya's niche only illuminates the displaced.

Meeting with a smile is truly rare and precious,

I take up my brush to continue the poem, recording this moment.

深度解构

揭示人为治理在自然力量面前的脆弱与局限。

诗意解析

诗意概括

诗人讽刺以石为城的徒劳，感叹自然风雨对人事的无情侵蚀。

《清凉寺》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 山水 · 詠史 · 咏史

情感： 悲涼 · 惆悵 · 憂憤 · 忧愤 · 惆怅 · 悲凉

意象： 秋雨 · 春風 · 石城 · 春风

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理