拟古 其四

自吾蜀中归，稍拂衣上尘。

zì wú shǔ zhōng guī， shāo fú yī shàng chén。

ㄗˋ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ， ㄕㄠ ㄈㄨˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ。

古今名利场，误杀多许人。

gǔ jīn míng lì chǎng， wù shā duō xǔ rén。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ， ㄨˋ ㄕㄚ ㄉㄨㄛ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ。

归囊课宿有，颇欲谋其身。

guī náng kè sù yǒu， pō yù móu qí shēn。

ㄍㄨㄟ ㄋㄤˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄆㄛ ㄩˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

买花郡庠东，结屋清镜滨。

mǎi huā jùn xiáng dōng， jié wū qīng jìng bīn。

ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄣ。

山田不满百，浊酒当濡唇。

shān tián bù mǎn bǎi， zhuó jiǔ dāng rú chún。

ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

庶几友生来，谈笑夜达晨。

shù jī yǒu shēng lái， tán xiào yè dá chén。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

此志犹未遂，宽作明年春。

cǐ zhì yóu wèi suì， kuān zuò míng nián chūn。

ㄘˇ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄎㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

人生几明年，谨勿浪苦辛。

rén shēng jǐ míng nián， jǐn wù làng kǔ xīn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄌㄤˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。