拟古 其二

作者： 苏泂（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

日月递相见，玄发惊蹉跎。

rì yuè dì xiāng jiàn， xuán fà jīng cuō tuó。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

冥冥北邙路，去者何其多。

míng míng běi máng lù， qù zhě hé qí duō。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄩˋ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ。

妻孥聚欢乐，志远身已讹。

qī nú jù huān lè， zhì yuǎn shēn yǐ é。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ， ㄓˋ ㄩㄢˇ ㄕㄣ ㄧˇ ㄜˊ。

功名无富贵，此路不可过。

gōng míng wú fù guì， cǐ lù bù kě guò。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄛˋ。

可怜世上人，刺促鸣干戈。

kě lián shì shàng rén， cì cù míng gān gē。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄘˋ ㄘㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄜ。

金尊幸有酒，不饮将如何。

jīn zūn xìng yǒu jiǔ， bù yǐn jiāng rú hé。

ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

太阳和月亮交替升起落下，

我乌黑的头发惊觉岁月飞逝。

昏暗遥远的北邙山路，

逝去的人何其众多。

妻子儿女团聚欢乐，

志向高远却身体已衰。

功名不能带来富贵，

这条路不可再走。

可怜这世上的人们，

匆忙纷乱地动起干戈。

幸好金樽中还有美酒，

若不畅饮，又将如何？

英文翻译

The sun and moon take turns to rise and fall,

My dark hair startles at the years' swift flight.

Dim and distant lies the North Mang's road,

Where countless souls have passed into the night.

Wife and children gather in delight,

Yet lofty aims are thwarted by the frame.

Fame and rank bring neither wealth nor might,

This is a path one should not dare to claim.

Alas, the people of this mortal sphere,

In restless strife their spears and shields employ.

A golden goblet holds the wine so dear,

If not to drink it now, what then for joy?

深度解构

时间治理的失效，凸显个体在永恒周期前的无力感。

诗意解析

诗意概括

感叹日月更迭，时光飞逝，人生易老。

《拟古 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 咏志 · 思乡 · 羁旅

情感： 悲涼 · 惆悵 · 悵惘 · 怅惘 · 惆怅 · 悲凉

意象： 日月 · 玄髮 · 蹉跎 · 玄发

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄仄○仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平○平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄○○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理