梅雨 其三

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

双飞蛱蝶情何厚，百啭仓庚韵可听。

shuāng fēi jiá dié qíng hé hòu， bǎi zhuàn cāng gēng yùn kě tīng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄍㄥ ㄩㄣˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

肯为螳螂看黄鹤，忍从燕子乞蜻蜓。

kěn wèi táng láng kàn huáng hè， rěn cóng yàn zi qǐ qīng tíng。

ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ， ㄖㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

白话文翻译

一双蝴蝶比翼双飞，情意何等深厚。

黄莺百啭千回，鸣声多么动听。

岂肯为了螳螂，去守候黄鹤的到来？

又怎能忍心向燕子乞求一只蜻蜓？

英文翻译

A pair of butterflies, how deep their affection flies!

A hundred songs of orioles, how sweet their melodies!

Would I, for mantis' sake, watch the yellow crane take flight?

Could I, from swallows, beg a dragonfly in plight?

深度解构

双飞百啭的生机与个体孤寂形成认同上的反差与凝视。

诗意解析

诗意概括

通过蛱蝶双飞、仓庚百啭的盎然春意，反衬出自身孤寂或对美好时光的珍视。

《梅雨 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 蛺蝶 · 倉庚 · 蛱蝶 · 仓庚

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理