绿萼梅其一

作者：苏泂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

苏泂作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

弃得丹成卸羽衣，更餐日彩弄晨曦。

qì dé dān chéng xiè yǔ yī， gèng cān rì cǎi nòng chén xī。

ㄑㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄢㄔㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧ，ㄍㄥˋ ㄘㄢㄖˋ ㄘㄞˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ。

九疑魂断归无计，自倚湘筠醉几时。

jiǔ yí hún duàn guī wú jì， zì yǐ xiāng yún zuì jǐ shí。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄟㄨˊ ㄐㄧˋ，ㄗˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤㄩㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

白话文翻译

舍弃了炼成的仙丹，卸下了羽衣，

转而餐食日华，戏弄晨曦。

在九疑山魂断，归去无计可施，

独自倚着湘竹，沉醉要到几时？

英文翻译

Having abandoned the elixir and shed the feathered robe,

She now feasts on sunlight and plays with the dawn's glow.

Her soul is severed at Jiuyi, with no way to return;

Leaning on Xiang bamboo, drunk, for how long more?

深度解构

卸羽衣餐日彩，是对超凡身份转换的认同实践。

诗意解析

诗意概括

绿萼梅如仙子卸去羽衣，餐霞饮日，歌咏其脱俗灵动之姿。