绿萼梅其二

作者：苏泂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

苏泂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

水仙分御六铢衣，云作中单翠作蕤。

shuǐ xiān fēn yù liù zhū yī， yún zuò zhōng dān cuì zuò ruí。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢㄈㄣㄩˋ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨㄧ，ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄉㄢㄘㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˊ。

占断芳园无两树，月明倒影浸愁漪。

zhàn duàn fāng yuán wú liǎng shù， yuè míng dào yǐng jìn chóu yī。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄤㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄧ。

白话文翻译

如同身着六铢仙衣的水中仙子，

以云彩作衬衣，以翠绿作流苏。

独占芬芳的园圃，没有第二株能比；

明月下，她的倒影浸润在忧愁的涟漪中。

英文翻译

Like a water sprite clad in sheer, immortal robes,

With clouds as her undergarment and emerald as tassels.

She reigns supreme in the fragrant garden, peerless;

Her moonlit reflection soaks in sorrowful ripples.

深度解构

以仙家意象构建超凡认同，寄托高洁理想。

诗意解析

诗意概括

咏绿萼梅之清雅脱俗，以仙家服饰喻其冰姿玉骨。