蒋山寺诗

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
苏泂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

高人元是爱山林，倦翼犹思息树阴。

gāo rén yuán shì ài shān lín， juàn yì yóu sī xī shù yīn。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄙ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄧㄣ。

况是先贤遗旧迹，未妨吾党得幽寻。

kuàng shì xiān xián yí jiù jì， wèi fáng wú dǎng dé yōu xún。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

熙丰法在言何害，莘渭人非恨已深。

xī fēng fǎ zài yán hé hài， shēn wèi rén fēi hèn yǐ shēn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˋ， ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄕㄣ。

老我谁能知许事，自敲亭竹和猿吟。

lǎo wǒ shuí néng zhī xǔ shì， zì qiāo tíng zhú hè yuán yín。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓ ㄒㄩˇ ㄕˋ， ㄗˋ ㄑㄧㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄏㄜˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

品格高尚的人本就喜爱山林，

疲倦的翅膀仍想栖息在树荫之下。

何况这里是先贤留下的旧迹，

不妨碍我们同道中人寻访幽静。

熙宁、元丰年间的法度仍在，谈论它又有何妨？

伊尹、吕尚那样的贤人已不复见，遗憾已深。

年老的我，谁能明白这许多事情？

独自敲打着亭边的竹子，应和着猿猴的吟啸。

英文翻译

A lofty soul has always loved the woods and hills,

Even weary wings still think of resting beneath the trees.

Moreover, these are traces left by sages of old,

It does not hinder our fellowship from seeking quietude.

The laws of the Xining and Yuanfeng eras remain—what harm in speaking of them?

The men of Shen and Wei are gone, leaving only deep regret.

Aged as I am, who can understand such matters?

I tap the bamboo of the pavilion, harmonizing with the apes' chant.

深度解构

体现对隐逸生活的文化认同，是对主流价值的疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人赞美高人隐士对山林的热爱，并表达自身对归隐休憩的向往。

《蒋山寺诗》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志

情感： 恬淡 · 柔情 · 惆悵 · 惆怅

意象： 山林 · 樹陰 · 倦翼 · 树阴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理