桂花 其一

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

手种秋风碧玉成，花开如粟水沉惊。

shǒu zhòng qiū fēng bì yù chéng， huā kāi rú sù shuǐ chén jīng。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ。

人间商略年年事，到底其如一字清。

rén jiān shāng lüè nián nián shì， dào dǐ qí rú yī zì qīng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

亲手种下，秋风中它已长成碧玉般的植株；

花朵如粟米般绽放，那沉水香似的芬芳令人惊异。

人世间年复一年地商讨、计较着各种俗务；

但说到底，又怎能比得上这一个“清”字的境界呢？

英文翻译

I planted it, and autumn wind has turned it into jasper green;

Its blossoms, millet-like, startle the scent of sinking water's sheen.

The world debates its yearly affairs with endless, vain design;

Yet in the end, how can they match this single word: "pure" and "fine"?

深度解构

从种植到花开的过程，体现对自然规律的认知与顺应。

诗意解析

诗意概括

描写亲手种植的桂花在秋风中盛开，香气如水沉般令人惊艳。

《桂花 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 桂花 · 碧玉 · 秋風 · 水沉 · 粟 · 秋风

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理