晨起 其二

作者： 苏泂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏泂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

欹枕邯郸梦忽残，黄䌷被稳日三竿。

yī zhěn hán dān mèng hū cán， huáng chóu bèi wěn rì sān gān。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄇㄥˋ ㄏㄨ ㄘㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟˋ ㄨㄣˇ ㄖˋ ㄙㄢ ㄍㄢ。

起来门外霜如雪，始信人间有夜寒。

qǐ lái mén wài shuāng rú xuě， shǐ xìn rén jiān yǒu yè hán。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

倚着枕头，邯郸美梦忽然中断，

黄绸被子温暖，太阳已升三竿高。

起身看见门外寒霜如雪，

这才相信人间确有深夜的严寒。

英文翻译

Leaning on the pillow, the Handan dream suddenly breaks,

Under the yellow silk quilt, the sun is already high.

Rising to see frost like snow outside the door,

Then I believe in the night's chill in the human world.

深度解构

梦觉安闲，是对个体生活方式的身份认同。

诗意解析

诗意概括

写梦醒后安于闲适，日高犹卧的慵懒心境。

《晨起 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 枕 · 邯郸梦 · 黄紬被 · 日三竿

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员，与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨，风格清苦平易，在南宋后期诗坛具有一定代表性，是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理