病中排闷

中年一病一回觉，老大康宁知更难。

zhōng nián yī bìng yī huí jué， lǎo dà kāng níng zhī gèng nán。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ。

只今四十已华发，未到七旬应碧山。

zhǐ jīn sì shí yǐ huá fà， wèi dào qī xún yīng bì shān。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄕㄢ。

故疆风土望莫及，前辈典刑追不还。

gù jiāng fēng tǔ wàng mò jí， qián bèi diǎn xíng zhuī bù huán。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

但愿生生遇尧舜，耕田凿井泰嵩间。

dàn yuàn shēng shēng yù yáo shùn， gēng tián záo jǐng tài sōng jiān。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄩˋ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ， ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ。