边头叹

作者: 苏泂(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏泂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

边头奏凉风,战士送寒衣。

biān tóu zòu liáng fēng, zhàn shì sòng hán yī。

ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄗㄡˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ, ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

北征夏徂秋,君王虚六师。

běi zhēng xià cú qiū, jūn wáng xū liù shī。

ㄅㄟˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄡ, ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄡˋ ㄕ。

区区彼敌人,授首讵无期。

qū qū bǐ dí rén, shòu shǒu jù wú qī。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄅㄧˇ ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ, ㄕㄡˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄑㄧ。

冰霜辉戈甲,勇忆临去时。

bīng shuāng huī gē jiǎ, yǒng yì lín qù shí。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄐㄧㄚˇ, ㄩㄥˇ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ。

去去思树功,宁复顾家为。

qù qù sī shù gōng, níng fù gù jiā wéi。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄙ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ, ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ。

指挥在将军,坐作看旌旗。

zhǐ huī zài jiāng jūn, zuò zuò kàn jīng qí。

ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ, ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

谓是白沙漠,那知青草陂。

wèi shì bái shā mò, nǎ zhī qīng cǎo bēi。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ, ㄋㄚˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄅㄟ。

当时均死力,顾乃用之非。

dāng shí jūn sǐ lì, gù nǎi yòng zhī fēi。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄙˇ ㄌㄧˋ, ㄍㄨˋ ㄋㄞˇ ㄩㄥˋ ㄓ ㄈㄟ。

白话文翻译

边塞吹来凉风,

战士们正在运送寒衣。

从夏天到秋天,一直向北征伐,

君王却让六军按兵不动。

那区区敌人,

何时才会投降?

冰霜在戈矛铠甲上闪耀,

勇气让人想起临行之时。

不断前行,一心想着建立功勋,

哪里还会顾及家庭?

指挥权在于将军,

进退行止都看着旌旗号令。

本以为是一片白茫茫的沙漠,

哪知道竟是青草覆盖的坡地。

当时大家都拼死效力,

只可惜所用的地方不对。

英文翻译

A chill wind blows at the frontier,

Soldiers deliver winter clothes.

Northward they marched from summer to autumn,

Yet the king holds back his legions.

That paltry enemy force,

When will they ever surrender?

Frost and ice gleam on spears and armor,

Courage recalls the moment of departure.

They press on, dreaming of glory,

How could they turn back for home?

Command lies with the general,

They watch the banners, advance or halt.

They thought it a barren desert of white,

Who knew it was a grassy slope?

All gave their utmost in battle,

But alas, their efforts were misapplied.

深度解构

边地寒风与送衣场景,揭示战争背景下资源分配的治理难题。

诗意解析

诗意概括

描写边地秋寒与战士艰辛,流露对征人的关切。

《边头叹》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 边塞

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 寒衣 · 邊頭 · 凉風 · 戰士 · 边头 · 凉风 · 战士

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平平,仄仄仄平○。
仄平仄平平,平○平仄平。
平平仄仄平,仄仄仄平○。
平平平平仄,仄仄○仄平。
仄仄○仄平,平仄仄平平。
仄平仄○平,仄仄○平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄○。
○平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏泂生平简介

苏泂,南宋中后期诗人,生卒年及籍贯均不详。他是江湖诗派的重要成员,与当时众多江湖游士、下层文人交往唱和。其诗作多反映个人漂泊生涯与对时局的感慨,风格清苦平易,在南宋后期诗坛具有一定代表性,是研究江湖诗人群体的重要个案。

浏览苏泂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理