再和

作者: 苏过(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏过作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吾君如汤仁,常为无灾惧。

wú jūn rú tāng rén, cháng wèi wú zāi jù。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄤ ㄖㄣˊ, ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄗㄞ ㄐㄩˋ。

一夫恐不获,贸贸悲辑屦。

yī fū kǒng bù huò, mào mào bēi jí jù。

ㄧ ㄈㄨ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ, ㄇㄠˋ ㄇㄠˋ ㄅㄟ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ。

二斗东南忧,诏书走晨暮。

èr dǒu dōng nán yōu, zhào shū zǒu chén mù。

ㄦˋ ㄉㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄡ, ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄇㄨˋ。

陈陈发囷廪,粒食不待诉。

chén chén fā qūn lǐn, lì shí bù dài sù。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄈㄚ ㄑㄩㄣ ㄌㄧㄣˇ, ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ。

知公经纶手,故以民社付。

zhī gōng jīng lún shǒu, gù yǐ mín shè fù。

ㄓ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ, ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄈㄨˋ。

汪然叔度陂,不见伟节怒。

wāng rán shū dù bēi, bú jiàn wěi jié nù。

ㄨㄤ ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄅㄟ, ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄨˋ。

德星所临次,民瘼消朽蠹。

dé xīng suǒ lín cì, mín mò xiāo xiǔ dù。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡˇ ㄉㄨˋ。

祝祠往无愧,飞雨来半路。

zhù cí wǎng wú kuì, fēi yǔ lái bàn lù。

ㄓㄨˋ ㄘˊ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ, ㄈㄟ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ。

耕犁及二麦,浸灌休老圃。

gēng lí jí èr mài, jìn guàn xiū lǎo pǔ。

ㄍㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄧˊ ㄦˋ ㄇㄞˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ。

何人执笔书,为瑞非虚语。

hé rén zhí bǐ shū, wéi ruì fēi xū yǔ。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨ, ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄩˇ。

应言颍川凤,未要猫相乳。

yīng yán yǐng chuān fèng, wèi yào māo xiāng rǔ。

ㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄈㄥˋ, ㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄇㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˇ。

益欣狱讼少,三尺略细故。

yì xīn yù sòng shǎo, sān chǐ lüè xì gù。

ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄠˇ, ㄙㄢ ㄔˇ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨˋ。

丞掾从歌呼,讴谣入章句。

chéng yuàn cóng gē hū, ōu yáo rù zhāng jù。

ㄔㄥˊ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄏㄨ, ㄡ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄓㄤ ㄐㄩˋ。

谢公未赋归,赤子犹待哺。

xiè gōng wèi fù guī, chì zǐ yóu dài bǔ。

ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ, ㄔˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˇ。

白话文翻译

我们的君主仁德如商汤,常常为没有灾祸而忧惧。

唯恐有一人不得其所,步履匆匆,悲悯地奔走。

东南地区饥荒的忧患,诏书从早到晚紧急传达。

打开粮仓,陈粮不断发出,粮食无需等待百姓哀求。

知道您有经世济民之才,所以把百姓社稷托付给您。

您的胸怀像汪洋般宽广,不见严苛刚烈的怒气。

德政之星所照耀之处,人民的疾苦如朽木蠹虫般消散。

前往祝祷祭祀,心中无愧;祈雨时,雨水在半路便降临。

耕犁土地,播种大麦小麦,灌溉滋润,让老农得以休息。

是谁执笔记录此事?祥瑞之兆并非虚言。

应当说起颍川的凤凰,并不需要猫儿互乳的奇闻。

更令人欣喜的是诉讼减少,法律略过细微琐事。

属官们跟随欢呼歌唱,讴歌之声融入诗章文句。

谢公尚未赋诗言归,百姓如同婴儿仍需哺育。

英文翻译

Our sovereign, benevolent as Tang, often fears disaster's lack.

He grieves if one man might be lost, in anxious steps upon the track.

The southeast's woes of famine dire, with dawn-to-dusk decrees he sends.

From granaries, grain flows in streams, no plea for food the ear offends.

Knowing your skill in statecraft grand, he trusts the people to your care.

Vast as a lake, your virtue flows, no sternness shows, nor angry glare.

Where your bright star shines down on earth, the people's ills decay and cease.

Prayers offered, no regret remains; halfway, the rain brings sweet release.

The plough turns soil for wheat to grow, old gardens drink the watering deep.

Who takes the brush to write this down? Good omens true their promise keep.

Should one speak of Yingchuan's phoenix? No need for cats to nurse as kin.

More joy when lawsuits grow so few, the law ignores the minor sin.

Clerks join in songs and merry cries, their chants in verses find their place.

Lord Xie has not yet turned for home; the infants still need nurture's grace.

深度解构

将君主仁德置于危机治理的框架中,强调预判与防范。

诗意解析

诗意概括

赞颂君主仁德如汤,常怀忧惧以保无灾。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · · 災懼

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平○○平,平平平平仄。
仄平仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄○仄,仄仄仄仄仄。
平平平平仄,仄仄平仄仄。
平平仄仄○,仄仄仄仄仄。
仄平仄○仄,平仄平仄仄。
仄平仄平仄,平仄平仄仄。
平平仄仄仄,○仄平仄仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。
○平仄平仄,仄仄平○仄。
仄平仄仄仄,○仄仄仄仄。
平仄○平平,平平仄平仄。
仄平仄仄平,仄仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏过生平简介

苏过(1072-1123),字叔党,号斜川居士,北宋眉州(今四川眉山)人。他是文学巨擘苏轼的幼子,世称“小坡”。苏过活跃于北宋中后期,长期随侍父亲苏轼历经贬谪,足迹遍及岭南、海南。在文学史上,他以孝行和承继家学而闻名,其诗文创作虽不及父兄宏阔,但风格清隽,情感真挚,被视为“苏门后学”的重要一员,是研究苏轼晚年思想与生活的重要窗口。

浏览苏过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理