雨后见月

薰风转亭午，流汗浃𫄨绤。

xūn fēng zhuǎn tíng wǔ， liú hàn jiā chī xì。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔ ㄒㄧˋ。

隆隆空山雷，跨海飞雨黑。

lóng lóng kōng shān léi， kuà hǎi fēi yǔ hēi。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄟˊ， ㄎㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟ ㄩˇ ㄏㄟ。

芭蕉集乱响，风竹泻暗滴。

bā jiāo jí luàn xiǎng， fēng zhú xiè àn dī。

ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄢˋ ㄉㄧ。

悬知岁有待，已喜瘴先涤。

xuán zhī suì yǒu dài， yǐ xǐ zhàng xiān dí。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˊ。

沈沈璧月上，稍稍星河出。

chén chén bì yuè shàng， shāo shāo xīng hé chū。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨ。

枕簟延清光，草木沍寒碧。

zhěn diàn yán qīng guāng， cǎo mù hù hán bì。

ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ。

幽人梦未回，良夜谁与惜。

yōu rén mèng wèi huí， liáng yè shuí yǔ xī。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧ。

隔篱唤西家，倒榼共余沥。

gé lí huàn xī jiā， dǎo kē gòng yú lì。

ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ， ㄉㄠˇ ㄎㄜ ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ。

西家长苦贫，而有好颜色。

xī jiā cháng kǔ pín， ér yǒu hǎo yán sè。

ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

终年饭半菽，爱酒无从得。

zhōng nián fàn bàn shū， ài jiǔ wú cóng dé。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨ， ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊ。

嗟余不解饮，看尔时举白。

jiē yú bù jiě yǐn， kàn ěr shí jǔ bái。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˇ， ㄎㄢˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄅㄞˊ。

岂不贤老兵，聊慰羁旅夕。

qǐ bù xián lǎo bīng， liáo wèi jī lǚ xī。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄒㄧ。