小斜川

我老不自爱，几时真罢休。

wǒ lǎo bù zì ài， jǐ shí zhēn bà xiū。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄞˋ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄓㄣ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄡ。

浮沈闾里间，漫效马少游。

fú shěn lǘ lǐ jiān， màn xiào mǎ shào yóu。

ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄇㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄧㄡˊ。

年来五十化，逝水无停流。

nián lái wǔ shí huà， shì shuǐ wú tíng liú。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

胸中粗已了，浩荡欲没鸥。

xiōng zhōng cū yǐ liǎo， hào dàng yù mò ōu。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄨ ㄧˇ ㄌㄧㄠˇ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄩˋ ㄇㄛˋ ㄡ。

渊明我同生，共尽当一丘。

yuān míng wǒ tóng shēng， gòng jìn dāng yī qiū。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄤ ㄧ ㄑㄧㄡ。

试筑小斜川，佳名偶相俦。

shì zhù xiǎo xié chuān， jiā míng ǒu xiāng chóu。

ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ， ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

亦称辛丑岁，与公更倡酬。

yì chēng xīn chǒu suì， yǔ gōng gèng chàng chóu。

ㄧˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ。

当时二三友，得如友不。

dāng shí èr sān yǒu， dé rú yǒu fǒu。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄧㄡˇ， ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄈㄡˇ。

赋诗俱不地，疑有湛辈忧。

fù shī jù bù dì， yí yǒu zhàn bèi yōu。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄅㄟˋ ㄧㄡ。

聊将桃李句，琼瑰副吾求。

liáo jiāng táo lǐ jù， qióng guī fù wú qiú。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。