题郭熙平远其一

作者：苏过（宋）体裁：六言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

苏过作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

木落沙明秋浦，云收烟澹潇湘。

mù luò shā míng qiū pǔ， yún shōu yān dàn xiāo xiāng。

ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄚㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡㄆㄨˇ，ㄩㄣˊ ㄕㄡㄧㄢㄉㄢˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄤ。

曾学扁舟范蠡，五湖深处鸣榔。

céng xué piān zhōu fàn lǐ， wǔ hú shēn chù míng láng。

ㄘㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄧㄢㄓㄡㄈㄢˋ ㄌㄧˇ，ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

树叶凋零，沙洲在秋日的水滨显得明亮；

云气收敛，烟霭在潇水和湘水上变得淡薄。

我曾效仿范蠡，学习驾一叶扁舟；

在那五湖的深处，敲响渔人的木榔。

英文翻译

Leaves fall, sand gleams bright on autumn shores;

Clouds clear, mist fades thin o'er Xiao and Xiang.

Once I learned from Fan Li to sail a lone boat;

And beat the clapper deep in the Five Lakes' heart.

深度解构

画面蕴含自然周期的静谧与宇宙秩序的和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日潇湘平远开阔、清朗淡雅的山水画卷。