苦寒行

句芒司春懦不职，纵使玄冥氧凌轹。

gōu máng sī chūn nuò bù zhí， zòng shǐ xuán míng qì líng lì。

ㄍㄡ ㄇㄤˊ ㄙ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

三冬肃杀归尔时，长物岂容长凛栗。

sān dōng sù shā guī ěr shí， cháng wù qǐ róng cháng lǐn lì。

ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄍㄨㄟ ㄦˇ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧˋ。

北风吹水冰成梁，急雷盖地云翻墨。

běi fēng chuī shuǐ bīng chéng liáng， jí léi gài dì yún fān mò。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄧˊ ㄌㄟˊ ㄍㄞˋ ㄉㄧˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄇㄛˋ。

坐令贫士高掩扃，安得重裘代𫄨绤。

zuò lìng pín shì gāo yǎn jiōng， ān dé chóng qiú dài chī xì。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄧㄢˇ ㄐㄩㄥ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄔ ㄒㄧˋ。

春泥漫漫薪不属，破灶无烟愁四壁。

chūn ní màn màn xīn bù shǔ， pò zào wú yān chóu sì bì。

ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ， ㄆㄛˋ ㄗㄠˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ。

饥吟拥鼻涕流澌，皲指结衣僵欲直。

jī yín yōng bí tì liú sī， jūn zhǐ jié yī jiāng yù zhí。

ㄐㄧ ㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄅㄧˊ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ， ㄐㄩㄣ ㄓˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄓˊ。

水南水北多高士，去作达官金马客。

shuǐ nán shuǐ běi duō gāo shì， qù zuò dá guān jīn mǎ kè。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄕˋ， ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ。

朱门碧瓦照通都，耻着麻衣羡狐白。

zhū mén bì wǎ zhào tōng dū， chǐ zhe má yī xiàn hú bái。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄉㄨ， ㄔˇ ㄓㄜ˙ ㄇㄚˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ。

问余何为不录录，反老抱关守甔石。

wèn yú hé wéi bù lù lù， fǎn lǎo bào guān shǒu dàn shí。

ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ， ㄈㄢˇ ㄌㄠˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄉㄢˋ ㄕˊ。

十日春寒何所觊，坐想朝阳生屋隙。

shí rì chūn hán hé suǒ jì， zuò xiǎng zhāo yáng shēng wū xì。

ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄨ ㄒㄧˋ。

愿将挟纩同斯人，杜陵大厦无由得。

yuàn jiāng xié kuàng tóng sī rén， dù líng dà shà wú yóu dé。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ。

南荣炙背直万钱，燠燠此衣安且吉。

nán róng zhì bèi zhí wàn qián， yù yù cǐ yī ān qiě jí。

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄟˋ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄩˋ ㄩˋ ㄘˇ ㄧ ㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˊ。