借书

妙年不可再，白日谁能系。

miào nián bù kě zài， bái rì shuí néng xì。

ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄞˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧˋ。

空惭粱肉索，不悟齿髪逝。

kōng cán liáng ròu suǒ， bù wù chǐ fà shì。

ㄎㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄕˋ。

季子颇亦困，还家笑奴隶。

jì zǐ pō yì kùn， huán jiā xiào nú lì。

ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄆㄛ ㄧˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ。

经年得揣摩，尚可资游说。

jīng nián dé chuǎi mó， shàng kě zī yóu shuì。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄞˇ ㄇㄛˊ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄗ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ。

良田初不耕，拱手那望岁。

liáng tián chū bù gēng， gǒng shǒu nà wàng suì。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄥ， ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄋㄚˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ。

谁令困不学，斯与草木弊。

shuí lìng kùn bù xué， sī yǔ cǎo mù bì。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄙ ㄩˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ。

海南寡书籍，蠹简仅编缀。

hǎi nán guǎ shū jí， dù jiǎn jǐn biān zhuì。

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄚˇ ㄕㄨ ㄐㄧˊ， ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ。

诗亡不见雅，易绝空余系。

shī wáng bù jiàn yǎ， yì jué kōng yú xì。

ㄕ ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄚˇ， ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄒㄧˋ。

借书如假田，主以岁月计。

jiè shū rú jiǎ tián， zhǔ yǐ suì yuè jì。

ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄓㄨˇ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ。

常恐遗地力，敢有不敛穧。

cháng kǒng yí dì lì， gǎn yǒu bù liǎn jì。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄍㄢˇ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧˋ。

便便五经腹，三冬良可继。

pián pián wǔ jīng fù， sān dōng liáng kě jì。

ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˋ， ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ。

傥磭愧寸阴，得无讥没世。

tǎng chuò kuì cùn yīn， dé wú jī mò shì。

ㄊㄤˇ ㄔㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄘㄨㄣˋ ㄧㄣ， ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄐㄧ ㄇㄛˋ ㄕˋ。