东亭

闭眼黄庭万想归，此心久已息纷驰。

bì yǎn huáng tíng wàn xiǎng guī， cǐ xīn jiǔ yǐ xī fēn chí。

ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄟ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄔˊ。

幽居正喜门罗雀，晨起何妨笏拄颐。

yōu jū zhèng xǐ mén luó què， chén qǐ hé fáng hù zhǔ yí。

ㄧㄡ ㄐㄩ ㄓㄥˋ ㄒㄧˇ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˊ。

自信丹田足梨枣，不忧瘴雨滞茅茨。

zì xìn dān tián zú lí zǎo， bù yōu zhàng yǔ zhì máo cí。

ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨˊ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄓˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

三山咫尺承明远，世路榛芜谁与披。

sān shān zhǐ chǐ chéng míng yuǎn， shì lù zhēn wú shuí yǔ pī。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄓˇ ㄔˇ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄆㄧ。